1 00:01:23,413 --> 00:01:27,131 Bueno, ¿de qué sexo es esa zanahoria? 2 00:01:27,777 --> 00:01:30,619 Estaremos en... 3 00:03:01,677 --> 00:03:04,124 Hola Cheyenne. 4 00:04:11,720 --> 00:04:16,274 ¿No es un poco peligroso invertir? en bolsa con todas estas crisis? 5 00:04:16,469 --> 00:04:19,215 Peligro es mi segundo nombre. 6 00:04:19,627 --> 00:04:22,341 ¿Por qué siempre venimos aquí? 7 00:04:22,653 --> 00:04:25,167 - El café es una mierda. - Se trata de la atmósfera. 8 00:04:25,168 --> 00:04:28,177 - ¿Sabes dónde hacen buen café? - En Nápoles, 9 00:04:28,178 --> 00:04:32,482 tomaste café allí el 31 de mayo de 1984, durante la gira "Cheyenne Bad Friends". 10 00:04:32,696 --> 00:04:34,565 Malos amigos de Cheyenne. 11 00:04:34,666 --> 00:04:37,161 Si esta crisis se prolonga, 12 00:04:37,394 --> 00:04:40,419 puedes escribir mi biografía oficial. 13 00:04:41,104 --> 00:04:43,285 Me gustaría escribir cuando fuiste a nadar. 14 00:04:43,286 --> 00:04:45,892 y posiblemente una persona lo hará te robó la ropa y los zapatos. 15 00:04:46,145 --> 00:04:48,564 Nápoles es un lugar violento. 16 00:04:48,661 --> 00:04:52,239 La violencia está en todas partes. Sólo que no siempre se nota. 17 00:04:54,040 --> 00:04:55,640 - Hola. - Hola. 18 00:04:56,471 --> 00:04:58,790 - Soy cheyenne. - Lo sé. 19 00:04:59,074 --> 00:05:01,475 Lo más cercano sería Desmond. 20 00:05:02,715 --> 00:05:06,507 - Este sería Desmond. - María. 21 00:05:10,192 --> 00:05:13,195 Disculpe por ser demasiado Directo, Mary, pero yo... 22 00:05:14,571 --> 00:05:19,075 Me preguntaba si está bien con tu padre aquí y... 23 00:05:19,572 --> 00:05:22,847 - Quizás podríamos salir algún día. - Él no es mi padre. 24 00:05:22,848 --> 00:05:28,316 Creo que la idea de ustedes dos... 25 00:05:29,058 --> 00:05:33,712 salir juntos es... bien, ¿vale? 26 00:05:33,713 --> 00:05:36,715 ¿Qué tipo de música escuchas? 27 00:05:44,563 --> 00:05:47,016 Mariah Carey. 28 00:05:48,238 --> 00:05:49,837 Gracias por tu invitación Desmond, 29 00:05:49,838 --> 00:05:54,037 pero me temo que estoy ocupado durante los próximos 14 años. 30 00:06:02,567 --> 00:06:05,242 ¿Algo anda mal aquí? 31 00:06:05,398 --> 00:06:09,637 No sé exactamente qué es. 32 00:06:10,029 --> 00:06:12,793 Hay algo. 33 00:07:22,177 --> 00:07:24,829 Hola Chey? 34 00:07:25,185 --> 00:07:27,921 Oye, ¿cómo estás? 35 00:07:28,449 --> 00:07:30,948 Tesco se disparó. 36 00:07:31,440 --> 00:07:35,249 Si lo vendo ahora, ganaremos 30.000 euros. 37 00:07:35,847 --> 00:07:39,635 Sabes, no creo que esta acción El intercambio te está haciendo mucho bien. 38 00:07:39,636 --> 00:07:41,138 ¿En realidad? 39 00:07:42,462 --> 00:07:45,921 - ¿Qué hay para cenar? - Pizza. 40 00:07:48,041 --> 00:07:51,504 - Pizza Vinci. - Estás lleno de sorpresas. 41 00:07:52,031 --> 00:07:54,970 Esta es una de las razones Me enamoré de ti. 42 00:07:59,025 --> 00:08:01,755 ¿Qué vamos a hacer con la pizza si pierdes? 43 00:08:01,756 --> 00:08:03,625 Nunca pierdo. 44 00:08:05,290 --> 00:08:09,279 - ¿Es eso así? - A veces te dejo ganar. 45 00:08:10,600 --> 00:08:15,283 ¿En realidad? ¿Y por qué harías eso? 46 00:08:15,518 --> 00:08:18,867 Para que te sientas como un semental. 47 00:09:01,975 --> 00:09:05,678 Juego para mi, 21-12. 48 00:09:06,936 --> 00:09:09,967 Por mi maldita ciática. 49 00:09:09,968 --> 00:09:14,360 Ah, eso es cierto. le he dicho a veces te dejas ganar. 50 00:09:15,941 --> 00:09:18,878 ¿Realmente quisiste decir eso? 51 00:09:33,236 --> 00:09:37,646 - ¿Alguna noticia de Tony? - No, nada. 52 00:09:39,568 --> 00:09:42,720 ¿Has abierto esa carta de MTV? 53 00:09:44,693 --> 00:09:48,168 ¿Puedes pasarme la crema? 54 00:09:51,450 --> 00:09:57,260 - ¿Ni siquiera tienes curiosidad por saber esas cosas? - Sólo un poco, ¿por qué? 55 00:09:59,459 --> 00:10:04,610 Dios mío, mira, cuando veas a esta gente tienes que decírmelo. Esto es realmente asqueroso. 56 00:10:08,789 --> 00:10:12,418 MTV tiene cobertura mundial, usted ¿sabes eso? Se transmite en vivo. 57 00:10:13,255 --> 00:10:16,772 Y este año como invitada muy especial, 58 00:10:16,773 --> 00:10:22,129 después de 20 años fuera del foco de atención Me gustaría tener a Cheyenne y los Fellows. 59 00:10:22,489 --> 00:10:25,784 ¿Dónde está Lady Gaga? 60 00:10:29,086 --> 00:10:32,124 ¿Ni siquiera lo piensas? 61 00:10:32,232 --> 00:10:36,464 Ya lo pensé hace 20 años. 62 00:10:37,017 --> 00:10:39,365 Todavía estoy ocupado. 63 00:10:39,687 --> 00:10:42,366 Voy a esperarte en la cama. 64 00:10:43,475 --> 00:10:45,506 Desnudo. 65 00:11:03,436 --> 00:11:05,391 - ¿Quién eres? - El futuro. 66 00:11:05,776 --> 00:11:11,501 - ¿Puedo hablar con tu marido? - Sí, claro, justo por ahí. 67 00:11:32,880 --> 00:11:35,906 Hola, soy Steven. Nos vimos en el centro comercial. 68 00:11:36,317 --> 00:11:38,572 Estaba cantando un Bonnie "Prince" Billy, ¿te acordaste? 69 00:11:39,269 --> 00:11:42,706 - Eh... no lo recuerdo. - No, por supuesto que no. 70 00:11:42,707 --> 00:11:44,937 por su cubierta de mierda. 71 00:11:45,337 --> 00:11:48,597 Oh, portada de mierda. 72 00:11:50,243 --> 00:11:52,422 Compré una demostración en vivo. hacer conmigo y mi grupo. 73 00:11:52,423 --> 00:11:54,601 Quiero que produzcas nuestro primer álbum. 74 00:11:54,775 --> 00:11:58,022 - No soy productor. - Deberías estarlo. 75 00:11:59,166 --> 00:12:02,068 - Bueno, estás bastante decidido, ¿no? - Bastante. 76 00:12:02,069 --> 00:12:03,739 ¿Qué te hizo pensar en mí? 77 00:12:03,740 --> 00:12:07,482 ¿Qué? Solías dejar que la guitarra rítmica dominan sobre la banda maestra y la guitarra solista. 78 00:12:07,738 --> 00:12:10,769 nadie hizo eso y estoy completamente de acuerdo con ese enfoque, 79 00:12:10,770 --> 00:12:12,752 Incluso he oído que las Vírgenes también. 80 00:12:12,753 --> 00:12:17,867 Sí, tuvimos ese problema. Entonces tuvimos que deshacernos de las guitarras. 81 00:12:17,868 --> 00:12:21,113 No puedo deshacerme de las guitarras, hombre, él es mi hermano. 82 00:12:21,305 --> 00:12:23,896 Escucha, si lo produce ¿Podrías decirnos sobre todo? 83 00:12:23,897 --> 00:12:26,099 Excepto el nombre del grupo. eso no es negociable. 84 00:12:26,595 --> 00:12:28,526 ¿Cómo os llamáis? 85 00:12:29,010 --> 00:12:31,396 "Los pedazos de mierda". 86 00:12:37,001 --> 00:12:40,474 - Esta es una muy buena elección. - Jodidamente cierto, sí. 87 00:12:40,475 --> 00:12:42,591 Nos tomó seis meses llegar a eso. 88 00:12:43,093 --> 00:12:49,015 Además, es exactamente el nombre correcto. para este momento de la historia. 89 00:12:50,587 --> 00:12:52,702 Te veré. 90 00:13:12,968 --> 00:13:16,672 Este no lo tengo, a la mierda una copia pirata. 91 00:13:17,310 --> 00:13:22,202 ¡Mierda! Desmond, ¿Dónde encontraste esta reliquia? 92 00:13:22,535 --> 00:13:25,779 Yo eh... 93 00:13:26,422 --> 00:13:28,250 - Cuando yo... - Se lo diste tú. 94 00:13:28,751 --> 00:13:33,308 - ¿Qué carajo significa eso? - Ustedes dos lo arreglan todo. 95 00:13:34,080 --> 00:13:37,007 - Malditos idiotas. - Estás jodidamente paranoico. 96 00:13:37,008 --> 00:13:39,413 Lo siento, María. 97 00:13:40,524 --> 00:13:46,131 Invité a Desmond a cenar el Viernes y tienes que venir tú también. 98 00:13:46,132 --> 00:13:49,191 Olvídalo. No en tu vida. 99 00:13:50,048 --> 00:13:53,403 Morgan Labs, compra 70 y conserva el 30%. 100 00:13:53,404 --> 00:13:56,779 - Esa perra de Melany me dejó. - ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 101 00:13:56,780 --> 00:13:59,064 - Cuatro días. - ¿Estás sufriendo? 102 00:13:59,065 --> 00:14:02,848 Como el último panda en pie. Esa mujer me apagó. 103 00:14:03,410 --> 00:14:08,813 Esté atento a las acciones de Tesco. ellos son como un grupo de chicas adolescentes.????? 104 00:14:08,814 --> 00:14:11,799 Escucha, quiero hablarte de la chica que dejé el miércoles. 105 00:14:11,800 --> 00:14:15,255 Una pierna enyesada la convertía en una de Los momentos más satisfactorios de todos los tiempos. 106 00:14:15,347 --> 00:14:18,249 No, no. no creo eso me interesaria. 107 00:14:18,250 --> 00:14:21,640 Disculpe. Karen, Dios te bendiga. gracias por devolverme la llamada. 108 00:14:22,064 --> 00:14:24,160 Sí, sí. Me siento tan solo. 109 00:14:24,161 --> 00:14:29,321 - ¿Cómo es tu vida, abuela? - Genial, 110 00:14:29,496 --> 00:14:31,998 excepto mi marido. 111 00:14:32,396 --> 00:14:34,758 Toma un amante. 112 00:14:34,759 --> 00:14:39,585 Eso ya lo tengo, como todo lo demás. 113 00:14:39,889 --> 00:14:42,707 ¿Y el tuyo? 114 00:14:42,857 --> 00:14:47,523 ¿Mi vida? Ahora me siento simplemente... 115 00:14:48,293 --> 00:14:50,712 alto. 116 00:15:21,214 --> 00:15:26,436 ¿Cuántas veces debemos decírtelo? No eres bienvenido en las tumbas de nuestros hijos. 117 00:15:57,827 --> 00:15:59,877 Eh viernes... 118 00:16:00,348 --> 00:16:02,954 Esa cena que mencionaste. 119 00:16:03,948 --> 00:16:06,088 Voy a estar allí. 120 00:16:40,895 --> 00:16:44,297 ¿Hiciste la bicicleta? La bicicleta... 121 00:17:46,152 --> 00:17:49,067 solo me preguntaba 122 00:17:49,530 --> 00:17:54,884 por que con todos los vicios me han enseñado En mi vida nunca comencé a fumar. 123 00:17:54,885 --> 00:17:57,359 ¿Dónde está mi hijo? 124 00:17:58,130 --> 00:18:00,968 Eso es lo que deberías preguntarte. 125 00:18:02,144 --> 00:18:04,576 Todo lo demás es una tontería. 126 00:18:05,066 --> 00:18:11,983 - Lamentablemente no sé dónde está. - Ve a buscarlo entonces. Todos ustedes. 127 00:18:14,725 --> 00:18:19,696 Tres meses es una eternidad. ¿Por qué? 128 00:18:20,596 --> 00:18:23,103 Si todo está bien, 129 00:18:24,313 --> 00:18:26,866 ¿Por qué alguien simplemente se iría...? 130 00:18:27,713 --> 00:18:30,341 sin decir una palabra? 131 00:18:31,171 --> 00:18:33,995 Sin enviar noticias. 132 00:18:35,840 --> 00:18:37,784 ¿Por qué? 133 00:18:46,623 --> 00:18:51,863 Nunca empezaste a fumar... porque seguiste siendo un niño. 134 00:18:53,452 --> 00:18:57,732 Los niños son los únicos que Nunca sientas la necesidad de fumar. 135 00:18:59,583 --> 00:19:02,961 Tony tampoco fumó nunca. 136 00:19:42,839 --> 00:19:45,766 Está bien, sé que te estás preguntando cual es la posicion que tienes que usar 137 00:19:45,767 --> 00:19:48,693 golpear a alguien cuya pierna está enyesado hasta la entrepierna. 138 00:19:48,694 --> 00:19:51,285 No me lo preguntaba... 139 00:19:51,286 --> 00:19:53,459 Tienes que usar cosas diferentes, ya sabes, experimenta. 140 00:19:53,460 --> 00:19:56,477 ¿Cómo consigues conseguir todas estas mujeres? 141 00:19:56,811 --> 00:19:59,055 Si lo piensas, 142 00:19:59,320 --> 00:20:01,457 no eres guapo, 143 00:20:01,807 --> 00:20:03,886 no eres inteligente. 144 00:20:04,531 --> 00:20:07,629 En lugar de eso eres evasivo, 145 00:20:07,630 --> 00:20:10,278 y egocéntrico, 146 00:20:10,689 --> 00:20:13,842 y sudas como un cerdo. 147 00:20:13,992 --> 00:20:17,648 - Entonces, ¿qué te hace tan jodidamente especial? - ¿Especial? No, no. 148 00:20:18,168 --> 00:20:21,642 Nada. Pero tengo dos cosas que la mayoría de los otros hombres no tienen. 149 00:20:21,643 --> 00:20:25,063 Tengo curiosidad... y tiempo, ¿ves? Entonces yo... 150 00:20:25,064 --> 00:20:29,168 Dedico mucho tiempo a las mujeres, tú saben, y al final eso los seducirá. 151 00:20:29,169 --> 00:20:31,026 Estoy a su lado todo el tiempo. 152 00:20:31,027 --> 00:20:34,511 A lo largo de los seis meses que tener todos los malditos días. 153 00:20:34,512 --> 00:20:37,853 ¿Lo entiendes? Y no ceden porque están muy cansados, eh, 154 00:20:37,854 --> 00:20:42,257 se rinden porque no creyeron Valieron la pena toda esa diversión, ¿lo entiendes? 155 00:20:42,394 --> 00:20:46,350 Bastante. ¿Y la parte de la curiosidad? 156 00:20:46,351 --> 00:20:49,495 La curiosidad es el fuego que mantiene. Vas a estar seis meses seguidos. 157 00:20:49,496 --> 00:20:52,552 ¿Sabes cuál es mi pierna coja? ¿Miró justo antes de que yo viniera? 158 00:20:52,553 --> 00:20:56,354 Estaba jadeando. Ella explotó ante mi yeso. Ella dijo: "Quiero que me lo firmes". 159 00:20:56,876 --> 00:21:00,584 Momentos como ese te hacen Siento que eres un mejor hombre, ¿sabes? 160 00:21:01,009 --> 00:21:05,449 ¿Qué carajo estás haciendo? tu eres ¿Te gusta hacerme hablar solo, amigo? 161 00:21:50,165 --> 00:21:55,919 ¿Alguna vez te he hablado del tiempo? que Jane se quedó dormida viendo la televisión, 162 00:21:55,920 --> 00:21:58,157 mientras fumas un porro? 163 00:21:58,509 --> 00:22:04,255 Y la almohada del sofá quedó atrapada en llamas, pero me di cuenta de que con el tiempo 164 00:22:04,256 --> 00:22:07,821 y logró apagarlo? 165 00:22:13,061 --> 00:22:19,867 Se me olvidó contarte un detalle crucial, Desmond, por eso no te ríes. 166 00:22:20,893 --> 00:22:25,618 Jane es bombero de profesión. 167 00:22:26,144 --> 00:22:29,697 - Entonces, Desmond, ¿vives solo o no? - ¿A mí? No. 168 00:22:29,980 --> 00:22:32,133 Vivo con mi familia, lamentablemente. 169 00:22:32,134 --> 00:22:35,351 - Tengo seis hermanos. - ¡Mierda! Seis hermanos. 170 00:22:35,599 --> 00:22:40,170 Sí. Seis escorias perezosas que No hagas nada en todo el día. 171 00:22:40,400 --> 00:22:44,594 Sería bueno que todos desaparecieran. de la faz de la tierra por un tiempo. 172 00:22:46,770 --> 00:22:50,557 Disculpe. Necesito ir al baño. 173 00:22:52,505 --> 00:22:55,128 Buen movimiento, Desmond. 174 00:22:55,555 --> 00:22:56,923 ¿Qué dije mal? 175 00:22:57,224 --> 00:23:00,091 Nada, las mujeres siempre están corriendo. al baño, ya sabes. 176 00:23:00,092 --> 00:23:01,912 Cuando eres joven, tu Creo que es por cocaína. 177 00:23:01,913 --> 00:23:04,232 pero con el paso de los años se aprende que hay muchas razones, 178 00:23:04,233 --> 00:23:06,952 Bueno, como la comida que les cala los dientes, o punto. 179 00:23:06,953 --> 00:23:12,940 Sí, toma notas Desmond. jeffery Claramente sabe todo sobre nosotras las mujeres. 180 00:23:17,020 --> 00:23:23,185 Cheyenne, el rosbif se ve delicioso. Lástima que Michelle y yo no comamos carne. 181 00:23:24,001 --> 00:23:26,820 Michelle es su perrito. 182 00:23:28,820 --> 00:23:33,153 Mierda. 183 00:23:52,682 --> 00:23:55,817 ¿Qué tan profundo es? como Cuál es el punto más profundo? 184 00:23:56,042 --> 00:23:58,563 Siete pies. 185 00:23:58,745 --> 00:24:01,996 ¿Qué le pasa a tu perro? 186 00:24:02,233 --> 00:24:06,250 No sé. Jane lo cuida. 187 00:24:06,562 --> 00:24:10,119 - ¿No trabajas, Cheyenne? - No es necesario. 188 00:24:10,120 --> 00:24:12,618 Todo el mundo necesita trabajo. 189 00:24:12,619 --> 00:24:15,034 - ¿Tienes hijos? - No. 190 00:24:15,331 --> 00:24:18,263 - ¿Por qué no? - Las estrellas de rock no deberían tener hijos. 191 00:24:18,264 --> 00:24:22,182 ya que corres el riesgo de que tu Su hija se convierte en una estilista descarriada. 192 00:24:22,183 --> 00:24:25,108 ¿Por qué no hay agua en tu piscina? 193 00:24:27,814 --> 00:24:30,105 No sé. 194 00:24:32,299 --> 00:24:34,507 Nadie nunca lo llenó. 195 00:24:34,508 --> 00:24:39,311 - ¿Qué tal si lo haces? - Bueno, de hecho... 196 00:24:39,560 --> 00:24:43,158 Jane y yo jugamos pelotata con las manos desnudas. 197 00:24:43,570 --> 00:24:47,463 Y la pelota es más divertida que nadar. 198 00:24:48,038 --> 00:24:50,419 - Entonces, ¿por qué...? -Desmond, 199 00:24:50,420 --> 00:24:55,844 No te invité a conseguir aquí para entrevistarme. Lo siento. 200 00:24:55,845 --> 00:24:56,845 Está bien. 201 00:25:13,741 --> 00:25:16,976 Nunca lo he logrado con Mary. 202 00:25:20,003 --> 00:25:22,157 Realmente me gusta. 203 00:25:22,158 --> 00:25:26,982 El secreto es el tiempo, Desmond. 204 00:25:28,366 --> 00:25:31,490 Pasa tiempo con ella. 205 00:25:32,158 --> 00:25:35,406 Todo el tiempo que ella necesita. 206 00:25:35,855 --> 00:25:39,547 Entonces ella volverá en sí. ya verás. 207 00:25:40,968 --> 00:25:44,269 Eso es lo que conquista a las mujeres, 208 00:25:45,884 --> 00:25:49,627 y les hace sentir seguros. 209 00:25:53,700 --> 00:25:57,378 Por favor, no te rindas con Mary, Desmond. 210 00:25:57,719 --> 00:25:59,969 Prométemelo. 211 00:26:34,393 --> 00:26:38,512 Creo que en algún momento estoy deprimido. 212 00:26:43,277 --> 00:26:45,261 Creo que un hombre que hace eso 213 00:26:45,680 --> 00:26:51,118 con su esposa durante 35 años como si fuera la primera vez 214 00:26:52,148 --> 00:26:54,651 no está deprimido. 215 00:26:55,752 --> 00:27:00,541 Quizás estés confundiendo la depresión con aburrimiento. 216 00:28:13,764 --> 00:28:17,231 Mi padre se está muriendo de viejo. 217 00:28:17,575 --> 00:28:22,253 Una enfermedad inexistente que no he volado en 30 años. 218 00:28:22,369 --> 00:28:25,328 - El miedo a volar no es tu único problema. - Eso es cierto. 219 00:28:25,329 --> 00:28:28,138 También tengo un leve miedo a morir. 220 00:28:28,139 --> 00:28:30,923 No puedes morir hasta que vender las acciones de Tesco. 221 00:28:36,061 --> 00:28:41,511 - ¿Qué harás cuando esté fuera? - Todas las cosas habituales. 222 00:28:43,892 --> 00:28:47,573 Tómatelo con calma con el Tai Chi. 223 00:28:53,302 --> 00:28:56,805 - Jane, ¿puedo preguntarte algo? - Naturalmente. ¿Qué? 224 00:28:57,472 --> 00:29:02,966 ¿Por qué dejaste que ese arquitecto? escribe "cocina" en la pared de la cocina, 225 00:29:03,238 --> 00:29:06,541 Es una tontería. lo se lo que es la cocina. 226 00:29:06,542 --> 00:29:10,244 Vuelve a mí pronto. Sabes No puedo vivir sin ti. 227 00:29:11,946 --> 00:29:17,284 Eso no es cierto pero es amable de tu parte decirlo. 228 00:29:26,844 --> 00:29:30,864 El problema es que no dura. Se fue en media hora, sea lo que sea o no. 229 00:29:30,865 --> 00:29:34,227 - Es cierto. - Te ves muy bonita sin eso. 230 00:29:34,228 --> 00:29:35,937 No estoy bromeando. Lo digo en serio. 231 00:29:35,938 --> 00:29:38,446 ¿Has probado el polen de abeja? Suele durar bastante tiempo. 232 00:29:38,447 --> 00:29:40,597 No, necesitas más de Elementos hidratantes como Lancome. 233 00:29:40,854 --> 00:29:43,897 De lo contrario se siente como yeso después de una hora. 234 00:29:48,366 --> 00:29:50,909 La marca no importa. 235 00:29:51,290 --> 00:29:53,479 Si quieres que permanezca en el poder, 236 00:29:53,480 --> 00:29:59,185 Tienes que poner una fina capa de polvos para la cara. primero en tus labios. Ese es el secreto. 237 00:29:59,589 --> 00:30:03,390 Entonces tu lápiz labial durará todo el día. 238 00:31:45,323 --> 00:31:48,622 - Hola prima. - Hola Ricardo. 239 00:31:54,933 --> 00:31:57,886 Llegas tarde, ¿por qué tardaste tanto? 240 00:38:35,799 --> 00:38:38,336 La próxima vez tocaré en toda la ciudad. Estoy bromeando. 241 00:38:38,337 --> 00:38:42,556 David, hay algo Tengo que decírtelo. 242 00:38:43,485 --> 00:38:47,922 Aunque no hemos visto el uno al otro durante todos estos años, 243 00:38:48,386 --> 00:38:51,465 todavía no puedo creer Me consideras un amigo. 244 00:38:51,466 --> 00:38:52,583 ¿Por qué fue eso? 245 00:38:52,584 --> 00:38:55,901 Porque no tenemos el lo más mínimo en común. 246 00:38:56,344 --> 00:38:59,773 Tienes pensamientos tan previsores, 247 00:39:00,338 --> 00:39:03,283 ideas que conviertes en realidad, 248 00:39:03,284 --> 00:39:06,377 y sorprendes a la gente con tus ideas. 249 00:39:06,741 --> 00:39:11,605 Y te llaman el más extraordinario. cosa y artista y tienen razón. 250 00:39:11,915 --> 00:39:14,572 David Byrne es un artista. 251 00:39:14,938 --> 00:39:19,852 - ¿Harás eso cuando actúes? - Qué carajo era, David, qué carajo era. 252 00:39:19,853 --> 00:39:22,243 Yo era una puta estrella del pop. 253 00:39:22,244 --> 00:39:25,194 Solía escribir canciones tristes porque estaban de moda 254 00:39:25,195 --> 00:39:26,524 y ganó toneladas de dinero. 255 00:39:26,525 --> 00:39:29,880 Canciones deprimidas para niños deprimidos. 256 00:39:29,881 --> 00:39:32,634 y dos de ellos, más frágil que el resto, 257 00:39:32,635 --> 00:39:35,581 terminaron haciéndolo ellos mismos como resultado de ello. 258 00:39:35,582 --> 00:39:39,616 Y ahora voy a un cementerio una vez por semana. para apaciguar mi culpa, 259 00:39:39,617 --> 00:39:42,810 y eso no lo hace mejor. Lo hace jodidamente peor. 260 00:39:42,811 --> 00:39:45,901 Y luego mi esposa me pregunta por que ya no juego, 261 00:39:46,024 --> 00:39:47,929 y creo que debe ser una tonta 262 00:39:47,930 --> 00:39:52,635 porque ella simplemente me ama mucho mucho, lo que la hace más tonta 263 00:39:52,636 --> 00:39:55,878 porque ella no sabe que Un desastre es su marido. 264 00:39:55,879 --> 00:40:00,175 ¡Y ya está, David, ya está! 265 00:40:53,942 --> 00:40:59,445 Antes del infierno, mi vida se podría resumir en una sola palabra, 266 00:41:00,804 --> 00:41:03,334 alegría. 267 00:41:18,641 --> 00:41:24,419 Para garantizar un paso seguro, nos uniremos... 268 00:41:30,599 --> 00:41:33,001 ¿Quién es ese? ¿Sabes quién es? 269 00:41:36,887 --> 00:41:40,836 - Todo el mundo lo conoce. - Yo no. 270 00:41:41,320 --> 00:41:46,228 - Ese es Mordecai Midler. - ¿Quién es él? 271 00:41:46,832 --> 00:41:48,964 Una leyenda. 272 00:42:09,363 --> 00:42:11,767 Lo tengo aquí Llámame aproximadamente media hora. 273 00:42:11,768 --> 00:42:14,265 Espera, tenemos un trato, ¿verdad? 274 00:42:14,266 --> 00:42:17,328 El anillo está en mi bolsillo. 275 00:42:18,413 --> 00:42:20,186 Diviértete, amigo mío. 276 00:42:20,187 --> 00:42:23,868 Si quieres mirar a la muerte a la cara, No te puedes equivocar en una trampa para turistas como esta. 277 00:42:24,104 --> 00:42:28,129 Ernie Ray, corredor financiero. Grandes ofertas como siempre las has necesitado. 278 00:42:28,996 --> 00:42:32,912 ¿Parezco alguien que hace grandes negocios? 279 00:42:34,871 --> 00:42:37,874 Oye, el dinero se puede encontrar en el lugar más improbable. 280 00:42:37,983 --> 00:42:44,774 - Es experiencia hablando, amigo. - Esa es tu gran experiencia hablando, Ernie. 281 00:42:45,751 --> 00:42:47,930 Sabes que eres un buen tipo, tú. 282 00:42:48,903 --> 00:42:51,311 Dime, ¿cuántos años tienes? No puedo entenderlo. 283 00:42:51,312 --> 00:42:56,088 Soy tan viejo como parezco debajo toda esta pintura facial y lápiz labial. 284 00:42:58,635 --> 00:43:01,251 Eres un buen tipo, lo sabía. 285 00:43:01,479 --> 00:43:03,398 Sé que tienes algo así grandes problemas en este momento. 286 00:43:03,399 --> 00:43:05,118 Pero no preguntaré ahora porque Sé que no me lo dirías. 287 00:43:05,119 --> 00:43:07,409 ¿Sabes cuál es mi problema ahora? 288 00:43:07,837 --> 00:43:11,204 No, pero tengo la sensación de que estoy Estaré escuchando sobre eso. 289 00:43:11,205 --> 00:43:13,527 Entonces si el jefe me llama hace una hora y dice Ernie 290 00:43:13,717 --> 00:43:16,637 tienes que ir a londres mañana y me quedaré un mes. 291 00:43:16,974 --> 00:43:19,227 Todo eso está bien y bueno, excepto por el hecho 292 00:43:19,228 --> 00:43:22,081 que estoy en la ciudad de Nueva York con mi camioneta y voy a regresar a Texas. 293 00:43:22,082 --> 00:43:24,735 Mi esposa me necesita No me crean, eso hace la diferencia. 294 00:43:24,736 --> 00:43:28,778 El verdadero problema es un garaje en La ciudad me cuesta una maldita fortuna. 295 00:43:28,779 --> 00:43:31,030 Eso amigo mío... ese es mi problema. 296 00:43:31,031 --> 00:43:35,705 Si no recuerdo mal, hay empresas que se ocupan de ese tipo de cosas. 297 00:43:35,706 --> 00:43:39,978 Oye, no voy a ceder mi camioneta a nadie. maldita compañía, 298 00:43:40,208 --> 00:43:42,013 Confío en que no. 299 00:43:42,014 --> 00:43:45,395 - No hay solución. - Tienes razón. 300 00:43:46,674 --> 00:43:49,312 No hay solución. 301 00:43:57,780 --> 00:43:58,970 ¿Los leíste? 302 00:43:58,971 --> 00:44:02,159 Los he leído. ellos No habló de mí en absoluto. 303 00:44:02,160 --> 00:44:05,737 Nunca has dicho una palabra sobre él. Ustedes dos son exactamente iguales. 304 00:44:05,862 --> 00:44:11,308 - ¿Qué tal los bocetos que hicieron allí? - No entendí. 305 00:44:11,309 --> 00:44:15,175 Haces todo lo que puedas ser de ayuda en su búsqueda. 306 00:44:16,881 --> 00:44:21,010 ¿En busca de Richard? 307 00:44:22,326 --> 00:44:28,947 No hablé con mi padre en 30 años. No sé nada sobre él. 308 00:44:28,948 --> 00:44:31,689 Después de que te fuiste a Irlanda, 309 00:44:32,387 --> 00:44:35,535 todo lo que hizo fue busca a Aloise Lange, 310 00:44:35,808 --> 00:44:38,317 su perseguidor en Auschwitz 311 00:44:38,900 --> 00:44:41,744 en cada rincón de los Estados Unidos. 312 00:44:42,313 --> 00:44:44,713 Nunca lo encontró, 313 00:44:45,322 --> 00:44:47,675 pero estuvo terriblemente cerca. 314 00:44:48,152 --> 00:44:51,288 Tan cerca que encontró a su esposa estadounidense. 315 00:44:53,008 --> 00:44:55,690 Esos dibujos son importantes. 316 00:44:55,951 --> 00:44:59,305 Podrían conducir directamente a la escondite de un criminal nazi. 317 00:44:59,498 --> 00:45:02,422 - ¿No están todos muertos? - No todos muertos. 318 00:45:02,423 --> 00:45:05,356 Las expectativas de vida aquí son diferentes. 319 00:45:07,028 --> 00:45:10,996 Entonces, ¿qué se supone que que ver con estas cosas? 320 00:45:12,472 --> 00:45:17,418 Puedes llevárselo a Mordecai Midler, quien instó a los alrededor de 700 criminales nazis. 321 00:45:17,728 --> 00:45:22,297 - ¿Por qué no hablaste con él en 30 años? - Él no me amaba. 322 00:46:13,183 --> 00:46:17,323 tengo algunos materiales que tal vez de servicio en la captura 323 00:46:17,324 --> 00:46:20,462 un criminal de guerra nazi llamado Aloise Lange. 324 00:46:20,463 --> 00:46:24,362 Dientes. estoy interesado en los dientes, mi querido muchacho. 325 00:46:24,530 --> 00:46:26,199 Fue desde que murieron los nazis, 326 00:46:26,200 --> 00:46:29,627 se volvieron demasiado mayores para ser extraditados. Estoy buscando los dientes. 327 00:46:30,354 --> 00:46:33,555 ¿Qué pasa con los dientes de oro? de los judíos sucedió? 328 00:46:33,839 --> 00:46:36,232 Toneladas de dientes. 329 00:46:36,342 --> 00:46:38,760 ¿Escondido en una caja fuerte en alguna parte? 330 00:46:38,860 --> 00:46:40,998 O dando vueltas por el ¿Cuellos de algunas damas coronadas? 331 00:46:40,999 --> 00:46:44,709 Esto es lo que quiero saber, porque esos dientes son nuestros. 332 00:46:45,779 --> 00:46:51,834 Algo no está del todo bien aquí, estoy No estoy muy seguro, pero algo... 333 00:46:51,835 --> 00:46:57,378 Lo sé, porque esto no es un Argumento para chicos modernos como tú. 334 00:46:59,441 --> 00:47:03,620 Tu padre me habló de ti. 335 00:47:06,757 --> 00:47:12,643 - ¿Vas a buscar a Aloise Lange? - No, estoy buscando los dientes como te he dicho. 336 00:47:12,644 --> 00:47:16,018 Realmente te pareces a tu padre. Ambos sois bastante pedantes. 337 00:47:16,019 --> 00:47:22,962 Mi instinto me dice que la pedantería es una característica esencial para capturar a los nazis. 338 00:47:23,463 --> 00:47:27,105 Verdadero. Pero la soledad es la patio de juegos de semejanza. 339 00:47:27,280 --> 00:47:29,479 Tu padre era demasiado solitario. 340 00:47:29,555 --> 00:47:31,484 Él está alimentando a su resentimiento hacia alguien 341 00:47:31,485 --> 00:47:34,014 que son mucho menos malvados que muchos otros. 342 00:47:34,520 --> 00:47:37,873 Sé quién es Aloise Lange. Él es un don nadie. 343 00:47:38,453 --> 00:47:43,088 Además, ya debe medir 95. Las posibilidades son 9 de 10 de que ya esté muerto. 344 00:47:43,089 --> 00:47:49,082 - ¿Pero ustedes dos realmente lo buscaron? - Un poco, era un pez pequeño. 345 00:47:49,412 --> 00:47:52,517 - Estábamos cazando tiburones. - Por supuesto. 346 00:47:52,668 --> 00:47:55,816 Eso causa una impresión mayor. 347 00:47:57,032 --> 00:47:59,645 ¿Qué estás insinuando? 348 00:47:59,976 --> 00:48:03,301 Que ustedes los cazadores de nazis seguir las reglas del mundo del espectáculo 349 00:48:03,302 --> 00:48:06,405 y buscar la mayor publicidad. 350 00:48:06,770 --> 00:48:10,056 No dejo que nadie juegue conmigo Un tonto que busca publicidad. 351 00:48:10,057 --> 00:48:13,613 - Todos nos hacemos el tontos alguna vez. - Sí, habla por ti mismo. 352 00:48:13,731 --> 00:48:16,055 Oh, vestida así. 353 00:48:16,244 --> 00:48:20,495 Ahora escucha chico, sacrifico el mío vida para encontrar a esos bastardos. 354 00:48:20,496 --> 00:48:23,322 Eso no es exactamente lo que Yo lo llamo espectáculo. 355 00:48:23,648 --> 00:48:26,702 Muchos judíos que sobrevivieron, Ellos lo superaron, pero yo no. 356 00:48:26,754 --> 00:48:30,234 tengo 79 años, pero sigo viviendo en 1940. 357 00:48:31,144 --> 00:48:33,723 Como tu padre. 358 00:48:34,616 --> 00:48:37,375 - ¿Es usted un judío practicante? - No. 359 00:48:37,376 --> 00:48:41,165 - ¿Sabes sobre el Holocausto? - De manera general. 360 00:48:41,166 --> 00:48:43,322 ¿Y tu padre? ¿Conocías a tu padre? 361 00:48:43,623 --> 00:48:45,878 De una manera general. 362 00:48:45,879 --> 00:48:49,674 ¿Dónde carajo estás? estado viviendo todo este tiempo? 363 00:49:57,640 --> 00:49:59,867 ¿Cómo eres con los perros? 364 00:50:00,268 --> 00:50:05,083 Tengo un perro, mi esposa lo cuida. 365 00:50:05,265 --> 00:50:09,133 Yo cuido el mío. El nombre es Quién. 366 00:50:09,364 --> 00:50:13,317 El cabrón está lleno de rabia por dentro. pero él no lo demostrará... como tú. 367 00:50:14,910 --> 00:50:17,936 ¿Puedo darme tu número de móvil? 368 00:50:18,424 --> 00:50:21,801 Nunca he tenido un celular. 369 00:50:38,004 --> 00:50:43,217 Antes del infierno, mi vida podría resumirse en una sola palabra... 370 00:50:43,460 --> 00:50:45,922 alegría. 371 00:50:45,923 --> 00:50:49,586 Cuando era niño me gustaba mirar el cielo polaco, 372 00:50:49,587 --> 00:50:53,755 el mismo cielo que después Vi desde el campamento, 373 00:50:53,756 --> 00:50:58,900 manchado de rayas negras, El humo de mis familiares. 374 00:50:58,901 --> 00:51:01,637 Sin embargo, esa visión macabra 375 00:51:01,638 --> 00:51:06,378 no me impidió disfrutando de la belleza del cielo. 376 00:51:06,379 --> 00:51:09,023 Otro pensamiento monstruoso 377 00:51:09,024 --> 00:51:13,391 como todos los pensamientos la gente en el infierno tenía. 378 00:51:13,818 --> 00:51:18,290 Damas y caballeros, "Los pedazos de mierda". 379 00:53:02,752 --> 00:53:05,428 ¿Tienes una habitación libre? 380 00:53:05,686 --> 00:53:08,831 Todos son gratis. 381 00:53:36,361 --> 00:53:41,045 Hola Jane, ¿cómo estás? 382 00:53:44,597 --> 00:53:47,798 ¿Alguna noticia de Tony? 383 00:53:50,163 --> 00:53:55,062 No, no estoy cansado en lo más mínimo. 384 00:53:56,107 --> 00:54:00,005 Subiré al barco en media hora. 385 00:54:00,896 --> 00:54:06,355 Quién sabe, no puedes decir cómo Duro será desde el puerto. 386 00:54:06,950 --> 00:54:11,712 Richard está bien. el esta creciendo en un hombre muy guapo, 387 00:54:11,713 --> 00:54:15,609 excepto que tiene dentadura postiza. 388 00:54:18,429 --> 00:54:21,148 ¿Por qué te ríes? 389 00:54:23,634 --> 00:54:29,220 Oh mierda, son tan perfectos que No puedes creer que sean reales. 390 00:54:31,807 --> 00:54:37,334 Quizás tengas razón. Tal vez solo estoy celoso. 391 00:54:41,079 --> 00:54:46,853 Dentro de una semana estaré en casa. 392 00:55:33,384 --> 00:55:36,898 ¿Estás acostumbrado a beber mucho? 393 00:55:38,187 --> 00:55:41,241 Tienes que decidir parar. 394 00:55:41,836 --> 00:55:44,551 ¿Te gustan los tatuajes? 395 00:55:45,197 --> 00:55:50,311 justo me preguntaba sobre eso cuando te estaba mirando. No sé. 396 00:55:50,487 --> 00:55:53,538 Nunca me decidí todavía. 397 00:55:57,041 --> 00:56:00,088 Hago tatuajes para ganarme la vida. 398 00:56:00,571 --> 00:56:03,617 - Debe ser un buen trabajo. - No es un trabajo. 399 00:56:04,470 --> 00:56:06,286 Es un arte. 400 00:56:06,533 --> 00:56:11,588 ¿Has notado cómo ya nadie trabaja... 401 00:56:11,589 --> 00:56:15,357 ¿Y todo el mundo hace algo artístico? 402 00:56:15,726 --> 00:56:18,169 ¿Y qué estás haciendo? 403 00:56:19,204 --> 00:56:21,988 ¿En este momento en particular? 404 00:56:21,989 --> 00:56:25,572 Estoy tratando de arreglar a un chico triste... 405 00:56:26,118 --> 00:56:28,332 y una niña triste, 406 00:56:29,099 --> 00:56:32,875 y no es fácil. Sospecho... 407 00:56:33,350 --> 00:56:37,713 que la tristeza no es compatible con la tristeza. 408 00:56:39,892 --> 00:56:45,398 Le arreglé a mi tía. ella es discapacitado con un amigo mío. 409 00:56:45,657 --> 00:56:48,827 Un barbero, buen barbero. 410 00:56:49,957 --> 00:56:52,383 Es algo hermoso. 411 00:56:52,384 --> 00:56:55,409 Se hacen compañía mutuamente... 412 00:56:56,591 --> 00:56:59,147 y me lo agradecen. 413 00:56:59,929 --> 00:57:04,961 Otra cosa hermosa... gratitud. 414 00:57:08,065 --> 00:57:11,920 La vida está llena de cosas hermosas. 415 00:57:14,214 --> 00:57:19,900 Es cierto, pero la gratitud es la lo más hermoso de todo. 416 00:57:20,419 --> 00:57:23,165 ¿Y qué estás haciendo aquí? en este lugar abandonado de Dios. 417 00:57:23,166 --> 00:57:26,460 Estoy buscando un nazi criminal de Auschwitz. 418 00:57:27,061 --> 00:57:28,554 ¿En realidad? 419 00:57:30,250 --> 00:57:31,793 ¿No están todos muertos? 420 00:57:31,794 --> 00:57:35,737 Eso es lo que yo también pensé, pero aparentemente no lo son. 421 00:57:36,848 --> 00:57:40,358 ¿Y qué vas a hacer cuando lo encuentres? 422 00:59:15,242 --> 00:59:18,948 - ¿Te gustaría matarme, querida? - No señora. 423 00:59:19,343 --> 00:59:22,007 ¿Por qué querría hacer eso? 424 00:59:22,500 --> 00:59:26,081 Soy John Smith, un antiguo alumno suyo. 425 00:59:26,082 --> 00:59:27,980 Y yo estaba en la zona, 426 00:59:28,331 --> 00:59:32,678 y pensé en pasar a saludar. 427 00:59:36,344 --> 00:59:41,124 No, no recuerdo ese nombre. eso es Es extraño porque recuerdo a todos mis alumnos. 428 00:59:41,722 --> 00:59:44,623 Oh por supuesto, en la secundaria. 429 00:59:44,624 --> 00:59:48,216 no me vestí así y no usaba maquillaje. 430 00:59:48,585 --> 00:59:52,388 ¿Y por qué lo haces ahora? ¿Que ya eres mayor, John? 431 00:59:52,389 --> 00:59:56,514 Esto no me gusta ni un poco. Tienes que prometerme... 432 00:59:56,814 --> 01:00:00,223 que aborde este problema suyo. 433 01:00:00,224 --> 01:00:02,490 - Prometo. - Ese no es el punto. 434 01:00:02,491 --> 01:00:05,984 El punto es... tu nombre no me suena. 435 01:00:05,985 --> 01:00:10,023 Quizás porque es un nombre muy común. 436 01:00:23,074 --> 01:00:29,387 - Jackie, ¿te gusta mi alumno? - Por supuesto que no. 437 01:00:30,181 --> 01:00:34,425 Jackie tiene un temperamento terrible. 438 01:00:37,317 --> 01:00:41,959 - Realmente disfruté sus lecciones de historia, señora. - Gracias, querido. 439 01:00:41,960 --> 01:00:47,206 aun me acordaba de uno eso fue muy memorable. 440 01:00:48,154 --> 01:00:54,060 - Sobre el Holocausto. - ¿El Holocausto? 441 01:00:54,061 --> 01:00:58,204 Oh, eso es extraño. Nunca solíamos conseguir a eso hasta el final del período escolar. 442 01:00:58,400 --> 01:01:01,025 Y entonces simplemente corrió a través de él. 443 01:01:01,332 --> 01:01:05,119 - A veces me lo saltaba por completo. - No en mi año. 444 01:01:05,961 --> 01:01:11,602 Lo recuerdo. Fue muy conmovedor. 445 01:01:13,733 --> 01:01:16,535 Naturalmente... es... es... 446 01:01:17,197 --> 01:01:21,971 Fue una tragedia. Niños. 447 01:01:22,975 --> 01:01:28,770 Nadie debería tocar jamás a un niño. 448 01:01:30,768 --> 01:01:37,145 ¿Por qué decidieron los alemanes? ¿exterminar a los judíos? 449 01:01:39,400 --> 01:01:45,874 Ese... oh... querido, ese es uno de esos Preguntas de millones de dólares, me temo. 450 01:01:46,706 --> 01:01:50,471 Pero se han escrito tantos libros al respecto, y usted es historiador, 451 01:01:50,472 --> 01:01:53,472 así que debes haberlo pensado. 452 01:01:57,433 --> 01:02:00,579 Querían su dinero. 453 01:02:03,426 --> 01:02:06,272 ¿Su dinero? 454 01:02:09,078 --> 01:02:15,175 - Pero no todos los judíos eran ricos. - Todos tenían algo. 455 01:02:22,135 --> 01:02:25,206 - Este té está delicioso. - No, no lo es, 456 01:02:25,207 --> 01:02:27,068 No puedo hacer un buen té. 457 01:02:27,154 --> 01:02:33,848 Intento desarrollar un hábito... pero nunca he tenido una vida de hábitos. 458 01:02:34,253 --> 01:02:36,763 ¿Cómo está tu marido? 459 01:02:36,764 --> 01:02:42,285 Mi marido está muerto lamentablemente. Lleva 10 años muerto. 460 01:02:42,286 --> 01:02:45,509 Lo lamento. ¿Y tus hijos? 461 01:02:48,496 --> 01:02:51,038 Nathan vive en Asia. 462 01:02:51,429 --> 01:02:53,532 - Nunca lo veo. - Es una pena. 463 01:02:53,533 --> 01:02:58,295 No, Nathan era un alma complicada. 464 01:03:01,009 --> 01:03:04,718 Podemos ver a mi nieta Rachel. 465 01:03:05,580 --> 01:03:08,846 Puedo ver a Raquel... 466 01:03:09,433 --> 01:03:12,311 de vez en cuando. 467 01:03:16,769 --> 01:03:20,680 ¡Emily, sé una buena chica! 468 01:03:21,978 --> 01:03:27,673 Ha habido un verdadero placer, pero debo irme ahora. 469 01:03:35,486 --> 01:03:38,956 Simplemente no recuerdo ese nombre. 470 01:03:41,934 --> 01:03:47,804 Llegarás a ello, tarde o temprano. 471 01:05:31,867 --> 01:05:35,444 Buenas noches Emily. 472 01:07:39,322 --> 01:07:42,453 ¿Necesitas un aventón? 473 01:09:52,116 --> 01:09:55,581 Nada de mierda. Ahora te recuerdo. 474 01:09:55,923 --> 01:09:58,195 Cantaste con Mick Jagger una vez. 475 01:09:58,196 --> 01:10:02,037 Lo conozco. Es un buen cantante. Me gusta la forma en que baila. 476 01:10:02,038 --> 01:10:05,607 Creo que tu hamburguesa con queso está demasiado bien hecho. 477 01:10:05,970 --> 01:10:11,945 No te importa, ¿verdad? Desafortunadamente, así es la vida. 478 01:10:11,946 --> 01:10:16,681 ¿Sabes cuál es el problema, Rachel? 479 01:10:17,382 --> 01:10:18,182 ¿Qué? 480 01:10:18,249 --> 01:10:22,614 Sin darnos cuenta vamos de una época en la que decimos 481 01:10:23,037 --> 01:10:27,693 "Mi vida también será eso" a una edad donde decimos 482 01:10:28,250 --> 01:10:30,795 "Esa vida". 483 01:10:52,902 --> 01:10:56,685 Hola hombre, lo siento, No lo hice a propósito. 484 01:10:59,913 --> 01:11:03,590 Lo siento, de verdad. Seremos más cuidadosos. 485 01:11:03,756 --> 01:11:05,885 No es cuestión de tener cuidado. 486 01:11:05,886 --> 01:11:09,414 es cuestion de saber cómo jugar ping-pong. 487 01:11:15,294 --> 01:11:21,183 Tú sirves. Ese es tu punto. tu gana el siguiente el juego es tuyo. 488 01:11:26,690 --> 01:11:29,802 Es tu servicio. 489 01:11:30,630 --> 01:11:36,340 O podemos terminar esto mañana si quieres. Depende de ti ahora. 490 01:11:40,050 --> 01:11:43,221 Eso no es justo. Estaba distraído. 491 01:11:44,363 --> 01:11:49,086 Este es un problema común con toda la juventud... distracción. 492 01:11:49,739 --> 01:11:53,432 No olvides dejar una propina. 493 01:12:12,412 --> 01:12:15,143 No, no soy ese tipo de chica. 494 01:12:15,556 --> 01:12:18,925 No soy ese tipo de chico. 495 01:12:26,824 --> 01:12:29,696 Le tiene miedo al agua. 496 01:12:31,756 --> 01:12:37,083 Pero es un chico valiente. Él supera todas mis crisis. 497 01:12:38,835 --> 01:12:41,761 ¿Qué hacías cuando tenías mi edad? 498 01:12:42,257 --> 01:12:45,560 ¿Aparte de tocar música? 499 01:12:47,497 --> 01:12:50,925 Esnifar heroína. 500 01:12:52,742 --> 01:12:56,986 - ¿No disparaste eso? - Tengo miedo de las agujas. 501 01:12:57,859 --> 01:13:03,601 - El miedo nos salva cada vez. - Cada vez. 502 01:13:13,161 --> 01:13:19,127 Pero tienes que elegir un momento en tu vida, 503 01:13:20,028 --> 01:13:23,747 incluso uno, 504 01:13:24,191 --> 01:13:27,716 para no tener miedo. 505 01:13:28,230 --> 01:13:31,711 - ¿Y has elegido ese momento? - Sí. 506 01:13:34,049 --> 01:13:36,080 Esta vez. 507 01:13:48,297 --> 01:13:53,298 No puedo explicar por qué no lo hice Hablo con mi padre durante 30 años. 508 01:13:54,684 --> 01:14:00,886 Debí haber pensado que hubo un desprecio mutuo. 509 01:14:02,391 --> 01:14:08,089 Cuando tenía 15 años decidí, que no me amaba, 510 01:14:08,090 --> 01:14:14,178 porque inventé mi ojos exactamente como los hago ahora. 511 01:14:14,753 --> 01:14:17,375 Cuando eres un niño, 512 01:14:17,795 --> 01:14:22,070 es muy dificil retroceder lejos de tus decisiones. 513 01:14:25,796 --> 01:14:29,757 Pero fingí ser un niño durante demasiado tiempo. 514 01:14:30,378 --> 01:14:33,851 Y sólo ahora que me doy cuenta... 515 01:14:34,873 --> 01:14:37,820 que un padre puede ayudar... 516 01:14:39,590 --> 01:14:42,987 y amar a su hijo. 517 01:14:45,605 --> 01:14:48,331 Que no tengo hijos... 518 01:14:48,837 --> 01:14:52,909 Me pone muy, muy enfermo 519 01:14:54,590 --> 01:14:58,972 Y ahora que me doy cuenta, ya es demasiado tarde. 520 01:15:01,580 --> 01:15:04,744 - Más vale tarde que nunca. - Eso no es cierto, 521 01:15:04,745 --> 01:15:08,455 tarde es tarde. 522 01:15:29,576 --> 01:15:32,724 Hay una base de la fuerza aérea cerca. 523 01:15:32,965 --> 01:15:36,546 Muchos militares viven aquí. 524 01:15:39,365 --> 01:15:43,839 También tenemos el más grande pistacho del mundo aquí. 525 01:15:44,741 --> 01:15:47,115 Es una escultura. 526 01:15:48,091 --> 01:15:51,668 Incluso está en el Libro Guinness de los Récords. 527 01:15:56,767 --> 01:16:00,220 Y el más pequeño, ¿dónde está? 528 01:16:18,647 --> 01:16:21,265 Sé cantar. 529 01:16:21,665 --> 01:16:24,383 No tengo ninguna duda. 530 01:16:25,024 --> 01:16:27,873 No sé jugar. 531 01:16:27,874 --> 01:16:30,481 Eso no es verdad mi mamá. Dice que eres cantante. 532 01:16:30,482 --> 01:16:33,375 Incluso cantó con Mick Jagger. 533 01:16:33,696 --> 01:16:39,151 De hecho, Mick Jagger cantó conmigo. Es su idea. 534 01:16:39,152 --> 01:16:43,586 Bueno, repaso de la historia del rock. Aquí mismo en nuestra casa, Tommy. 535 01:16:43,587 --> 01:16:46,145 ¿Puedes tocar algo, por favor? Sólo una canción. 536 01:16:46,146 --> 01:16:50,405 ya no juego y además No sé si recuerdo cómo. 537 01:16:50,406 --> 01:16:53,116 Mi profesor de música dijo una vez aprendes y nunca olvidas. 538 01:16:53,117 --> 01:16:58,169 Tal vez solo estaba tratando de ser amable para que pueda ganar algo de dinero contigo. 539 01:16:58,820 --> 01:17:02,326 Por favor, solo uno. 540 01:17:11,547 --> 01:17:12,747 ¡Mierda! 541 01:17:13,948 --> 01:17:18,188 - ¿Qué quieres que toque? - "Este debe ser el lugar" de Arcade Fire. 542 01:17:18,189 --> 01:17:21,471 Tonterías, "Este debe ser el lugar" es de Talking Heads. 543 01:17:21,472 --> 01:17:25,057 - No, es por Arcade Fire. - Créeme, estás delirando. 544 01:17:25,058 --> 01:17:28,193 "Este debe ser el lugar" es de Talking Heads. 545 01:17:28,194 --> 01:17:31,328 Arcade Fire simplemente hizo la portada. 546 01:17:33,981 --> 01:17:34,875 Aquí es "Donde yo... 547 01:17:34,876 --> 01:17:37,769 "...Me voy". yo solo estaba viendo si la guitarra no estaba afinada. 548 01:17:37,770 --> 01:17:39,572 Ah, lo siento. 549 01:18:28,250 --> 01:18:31,501 Gracias, fue un Es un placer actuar contigo. 550 01:18:39,891 --> 01:18:44,473 ¿Cuál es tu relación con tu padre? 551 01:18:44,854 --> 01:18:47,124 es bueno, 552 01:18:47,315 --> 01:18:51,892 aunque nunca lo veo. Vive en Hong Kong. 553 01:18:51,893 --> 01:18:54,979 Nunca regresa a Estados Unidos. 554 01:18:55,697 --> 01:19:00,151 Pero... hay algunos lados oscuros. en mi familia también. 555 01:19:01,416 --> 01:19:05,864 - Ah, sí. - Como el de todos, supongo. 556 01:19:06,556 --> 01:19:09,322 Mi padre, por ejemplo, 557 01:19:09,323 --> 01:19:13,719 rompió todas las relaciones con sus padres hace años. 558 01:19:14,002 --> 01:19:16,608 Y nunca supe por qué. 559 01:19:16,834 --> 01:19:21,609 Le pregunté mil veces y él nunca lo diría realmente. 560 01:19:23,910 --> 01:19:28,629 ¿Alguna vez le preguntaste a tu abuelos al respecto? 561 01:19:28,630 --> 01:19:31,549 Son igual de evasivos. 562 01:19:32,090 --> 01:19:36,259 Una vez, cuando tenía doce años, 563 01:19:36,864 --> 01:19:41,310 mi abuelo me dijo algo que nunca he olvidado. 564 01:19:42,962 --> 01:19:49,824 Él dijo: "Pase lo que pase, recuerda Siempre seré parte de tu vida." 565 01:19:54,152 --> 01:19:57,940 Y tenía lágrimas en el ojos cuando dijo eso. 566 01:20:01,734 --> 01:20:06,328 - ¿Lo viste alguna vez? - No, casi nunca. 567 01:20:06,903 --> 01:20:12,468 Él vive lejos... en un pequeño pueblo de Utah. 568 01:20:12,469 --> 01:20:15,443 En Huntsville. 569 01:20:32,579 --> 01:20:36,583 No puedo hacer el amor contigo, Rachel. 570 01:20:37,270 --> 01:20:40,307 Estoy casado. 571 01:21:25,018 --> 01:21:30,873 Antes del infierno, estaba el hogar. 572 01:21:33,555 --> 01:21:38,553 Ese primer beso furtivo en el patio trasero a los 13 años. 573 01:21:39,105 --> 01:21:42,889 El olor y la mancha del hogar. 574 01:21:43,134 --> 01:21:45,867 Las nubes negras. 575 01:21:46,728 --> 01:21:49,678 La gripe del trueno que se acerca. 576 01:21:49,879 --> 01:21:53,787 El refugio infantil en el esquina cerca de la ventana. 577 01:21:55,213 --> 01:21:59,017 La manta sobre mí cuando Estaba enfermo con fiebre. 578 01:21:59,888 --> 01:22:02,718 Dichoso aburrimiento. 579 01:22:03,176 --> 01:22:06,149 Y escalofríos de alegría. 580 01:22:07,072 --> 01:22:11,923 - ¡Mamá! - Fue, en definitiva, una intimidad mental. 581 01:22:12,500 --> 01:22:16,309 No podemos predicar el pérdida de intimidad mental, 582 01:22:16,310 --> 01:22:19,731 estableciendo así un nuevo tipo de muerte, 583 01:22:20,001 --> 01:22:22,609 una muerte que respira. 584 01:22:29,775 --> 01:22:33,456 Hay muchas maneras de morir, lo peor de eso.... 585 01:22:33,808 --> 01:22:36,815 es seguir viviendo. 586 01:22:50,233 --> 01:22:53,923 - ¿Algo de Tony? - No. 587 01:22:54,585 --> 01:22:56,326 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás...? 588 01:22:56,327 --> 01:22:59,266 ¿No estás tratando de encontrar ¿tú mismo o algo así? 589 01:22:59,267 --> 01:23:00,844 No, Jane... 590 01:23:00,845 --> 01:23:07,021 No estoy tratando de encontrarme a mí mismo. Estoy en Nuevo México, no en la India. 591 01:23:11,772 --> 01:23:14,424 ¿Cuándo volverás a casa? 592 01:23:14,624 --> 01:23:17,561 Te llamaré más tarde. 593 01:24:03,294 --> 01:24:05,648 ¿Era tuyo? 594 01:24:07,445 --> 01:24:12,408 No. Es de Ernie Ray. 595 01:24:12,409 --> 01:24:15,053 ¿Cambiaste el aceite recientemente? 596 01:24:15,356 --> 01:24:18,508 Hace aproximadamente una hora y media. 597 01:24:19,003 --> 01:24:21,084 Has puesto demasiado en ello. 598 01:24:21,416 --> 01:24:25,071 Demasiado aceite puede causar combustión espontánea. 599 01:24:25,917 --> 01:24:28,420 Puede suceder. 600 01:24:28,620 --> 01:24:32,242 Bastante inusual, pero seguro que puede suceder. 601 01:24:32,243 --> 01:24:36,508 Muchas cosas inusuales han me está pasando últimamente. 602 01:24:36,509 --> 01:24:41,665 ¿Vayamos al grano? 603 01:24:42,663 --> 01:24:46,235 No soy un intelectual, pero lo hago. saber como se llaman las cosas. 604 01:24:46,236 --> 01:24:48,025 ¿Sabes cómo llaman a esto? 605 01:24:48,026 --> 01:24:49,815 ¿Qué está pasando aquí? es algo enorme. 606 01:24:50,111 --> 01:24:54,237 Pasado de moda, algo Ya no es adecuado para todos. 607 01:24:54,623 --> 01:24:58,267 Y este algo tiene un nombre raro y preciso, 608 01:24:58,597 --> 01:25:01,020 confianza. 609 01:25:02,161 --> 01:25:04,805 Déjame decirlo una vez más, 610 01:25:05,833 --> 01:25:08,535 no estás traicionando la confianza. 611 01:25:08,867 --> 01:25:11,832 Creo que los cheyenne, 612 01:25:12,538 --> 01:25:15,999 Puedo tener una reacción muy severa. 613 01:25:29,239 --> 01:25:32,385 ¿Qué tipo de arma te interesa? 614 01:25:33,194 --> 01:25:37,080 - Uno que duele. - Bueno, has venido al lugar correcto. 615 01:25:37,081 --> 01:25:39,705 Déjame mostrarte algo. 616 01:25:41,412 --> 01:25:43,626 Sí, lo estás mirando. 617 01:25:43,823 --> 01:25:48,735 La única pistola en el mundo que tiene la potencia de un rifle, sin todo el volumen. 618 01:25:48,736 --> 01:25:53,442 - No sé nada sobre un arma. - Sí. 619 01:25:55,277 --> 01:26:01,147 Esa pistola de aquí te permite disparar mata con precisión desde 250 pies. 620 01:26:02,338 --> 01:26:06,211 Y no solo te da la satisfacción de matar, 621 01:26:08,163 --> 01:26:13,442 te permite matar impunemente, que es un juego de pelota muy diferente. 622 01:26:14,240 --> 01:26:18,717 Créeme, es extraordinario. cosa que matar con impunidad. 623 01:26:19,168 --> 01:26:24,716 Un raro cambio de perspectiva en el estilo de vida de un ser humano. 624 01:26:27,204 --> 01:26:34,032 Si tenemos licencia para ser monstruos, terminamos teniendo un solo deseo... 625 01:26:35,378 --> 01:26:38,404 siendo verdaderamente monstruos. 626 01:27:13,928 --> 01:27:16,875 - Oye, ¿eres realmente Cheyenne? - Perdón, ¿qué? 627 01:27:16,876 --> 01:27:19,673 No, sólo estoy preguntando. Eres cheyenne, ¿verdad? 628 01:27:19,803 --> 01:27:22,639 No, ese no soy yo. 629 01:28:44,334 --> 01:28:47,265 ¿Puedo sentarme contigo? 630 01:28:50,488 --> 01:28:53,695 Oh, claro, siéntate. 631 01:29:04,489 --> 01:29:07,525 ¿Estás... eh... viajando? 632 01:29:08,829 --> 01:29:11,406 Pasear. 633 01:29:11,813 --> 01:29:18,375 - Oh, ¿cuál es exactamente la diferencia? - No sé exactamente la diferencia. 634 01:29:19,199 --> 01:29:24,611 Pero siempre pensé que Los viajeros eran un dolor de cabeza. 635 01:29:25,623 --> 01:29:29,705 Siento lo mismo. Muerte a la mochila. 636 01:29:30,205 --> 01:29:33,674 Buen modelo el que tienes ahí. 637 01:29:34,010 --> 01:29:39,569 Es un buen equilibrio entre el la mecánica y... la capacidad de almacenamiento. 638 01:29:40,970 --> 01:29:43,914 ¿Estás en el negocio del equipaje? 639 01:29:44,806 --> 01:29:46,788 Llegaremos a eso. 640 01:29:46,789 --> 01:29:51,246 Pero primero dime el motivo. querías conocerme. 641 01:29:51,247 --> 01:29:54,280 Busco un alemán. 642 01:29:54,715 --> 01:29:57,590 Bueno, has venido al lugar correcto. 643 01:29:57,953 --> 01:30:00,840 Los alemanes vienen aquí de vacaciones. 644 01:30:00,841 --> 01:30:04,496 Les encanta aquí. Les recuerda a los Alpes. 645 01:30:04,747 --> 01:30:08,263 Y cuando regresan a casa Se puede decir que han estado en Estados Unidos. 646 01:30:08,264 --> 01:30:11,309 Busco un tipo diferente de alemán. 647 01:30:12,492 --> 01:30:17,186 Busco uno que viva aquí cuyo nombre es Aloise Lange. 648 01:30:17,902 --> 01:30:20,416 Era amigo de mi padre. 649 01:30:20,575 --> 01:30:24,599 Quería hacerle una visita. 650 01:30:25,246 --> 01:30:28,020 ¿Lo conoces? 651 01:30:29,928 --> 01:30:31,703 Llegaremos a eso. 652 01:30:31,704 --> 01:30:37,546 Ahora, ¿recuerdas cuando ¿Las maletas con ruedas no existían? 653 01:30:38,096 --> 01:30:41,212 Tuviste que llevar tus maletas o llévalos sobre tu hombro. 654 01:30:41,213 --> 01:30:46,380 Siempre son tan pesados. todos Estaban sudando y jurando todo el tiempo. 655 01:30:46,656 --> 01:30:49,197 Y entonces aparece alguien... 656 01:30:49,700 --> 01:30:52,858 en realidad fueron solo unos pocos años hace si lo piensas bien, 657 01:30:53,208 --> 01:30:57,216 con la brillante idea de ponerle ruedas a esa cosa. 658 01:30:58,415 --> 01:31:03,791 Y sopla... de repente tu La maleta ya no pesa. 659 01:31:05,120 --> 01:31:10,488 Y todos los días pregunto yo la misma pregunta... 660 01:31:10,489 --> 01:31:13,988 ¿Por qué nadie pensó en ello antes? 661 01:31:14,821 --> 01:31:19,898 ¿Por qué te preguntas? ¿La misma pregunta todos los días? 662 01:31:19,899 --> 01:31:24,028 Porque soy ese alguien quien tuvo esa brillante idea. 663 01:31:25,838 --> 01:31:29,891 - ¿Estás jugando conmigo? - No. 664 01:31:29,907 --> 01:31:31,949 Nunca haré tal cosa. 665 01:31:32,218 --> 01:31:34,494 Soy Robert Plath. 666 01:31:35,032 --> 01:31:37,868 Yo era piloto de Northwest Airlines. 667 01:31:37,869 --> 01:31:41,256 y en 1988 tuve una idea, 668 01:31:41,645 --> 01:31:44,624 y entonces lo probé en mi garaje, 669 01:31:44,753 --> 01:31:47,687 y luego lo patenté. 670 01:31:48,209 --> 01:31:54,150 Y no lo llamaré un éxito... porque fue una revolución. 671 01:31:54,420 --> 01:32:01,405 Ahora, hay 150 residentes en Hunstville. y sólo uno de ellos tiene acento alemán. 672 01:32:02,775 --> 01:32:07,605 Es bastante delgado y Su nombre no es Aloise Lange. 673 01:32:07,722 --> 01:32:10,567 Él es Peter Smith. 674 01:32:11,333 --> 01:32:15,358 Él vive en una cabaña de madera. en una colina en dirección este. 675 01:32:15,803 --> 01:32:18,005 Él es mayor que yo. 676 01:32:18,214 --> 01:32:21,571 Y más guapo, creo. 677 01:32:22,658 --> 01:32:28,987 Y no puedo decir que yo como este Peter Smith. 678 01:34:12,233 --> 01:34:15,477 ¿Qué es esto sobre ti? ¿No sabes si volverás? 679 01:34:17,696 --> 01:34:20,860 No me junté con Desmond. 680 01:34:20,969 --> 01:34:25,560 Tienes razón. No sé nada sobre chicos. 681 01:34:26,966 --> 01:34:29,738 ¿Cómo estás? 682 01:34:32,653 --> 01:34:36,139 Anoche mamá me agarró la mano 683 01:34:37,009 --> 01:34:43,306 Y ella dijo que el dolor es no el destino final. 684 01:34:44,287 --> 01:34:48,974 Lo que si entiendo es que a veces la gente se va. 685 01:34:49,509 --> 01:34:52,320 Mi hermano se fue. 686 01:34:52,812 --> 01:34:56,177 Y te fuiste. 687 01:34:58,778 --> 01:35:02,352 ¿Me oyes, Cheyenne? 688 01:37:02,594 --> 01:37:08,413 Pido disculpas. Pero es el único Sabes que lo hice a propósito. 689 01:37:22,604 --> 01:37:29,594 - Ay... ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Quién carajo crees que soy? 690 01:37:29,694 --> 01:37:32,734 Sabes que he pasado la mayor parte de mi vida rastreando a estos bastardos, 691 01:37:32,735 --> 01:37:35,217 que se escondían en hoteles de todo el mundo, 692 01:37:35,218 --> 01:37:36,807 y tienes el descaro para preguntarme cómo me las arreglé 693 01:37:36,808 --> 01:37:40,796 para encontrar mi camino hacia un turista motel en el medio de Utah. 694 01:37:42,248 --> 01:37:47,242 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Ah... sí. Estados Unidos es un lugar pequeño. 695 01:37:47,243 --> 01:37:50,969 Al principio no fue fácil. Sin coche de alquiler. Sin celular. 696 01:37:50,970 --> 01:37:55,274 Sabes, nunca tengo un teléfono celular y Nunca recuerdo que tengas un teléfono celular. 697 01:37:55,621 --> 01:37:58,387 Bueno, ¿qué voy a hacer? tu eres un puto dolor en el trasero. 698 01:37:58,474 --> 01:38:02,496 Es un sentimiento poderoso, pero es Se suavizó un poco en tu ausencia. 699 01:38:02,600 --> 01:38:05,539 Ahora está regresando con toda su fuerza. 700 01:38:05,989 --> 01:38:09,629 Aloise Lange ya no vive aquí. Él se fue. 701 01:38:09,729 --> 01:38:11,754 El no usa el nombre de Aloise Lange nunca más. 702 01:38:11,755 --> 01:38:13,779 Se llama Peter Smith. 703 01:38:13,780 --> 01:38:16,814 Oh, maldito idiota. ahora eres detective. 704 01:38:17,119 --> 01:38:19,676 Empaca tu neceser de belleza. Salimos de aquí. 705 01:38:19,677 --> 01:38:22,755 - ¿Adónde vamos? - Hasta el final de la vida, 706 01:38:22,756 --> 01:38:25,433 exactamente donde está tu amigo. 707 01:38:27,381 --> 01:38:30,941 - ¿Cómo sabes eso? - Lo sé porque mi nombre es Mordecai Midler. 708 01:38:30,942 --> 01:38:33,608 Lo sé porque tengo un teléfono y 1500 informantes. 709 01:38:33,609 --> 01:38:35,544 Lo recojo y marco el número y encontrar personas. 710 01:38:35,545 --> 01:38:38,279 Ahora recoge tus cosas. Tengo que ir a orinar. 711 01:38:46,767 --> 01:38:52,822 Hola Cheyenne, ¿puedes echarme una mano? Esta puerta... Maldita sea, creo que está atascada. 712 01:38:53,669 --> 01:38:56,212 - ¿Estás bromeando? - No, no. 713 01:38:56,622 --> 01:38:58,172 Esa maldita cosa no se abre. 714 01:38:58,173 --> 01:38:59,516 Muy bien, hazme un favor. 715 01:38:59,717 --> 01:39:01,859 Llama al chico de la recepción. escritorio. Tiene una llave maestra. 716 01:39:01,860 --> 01:39:04,081 De ninguna manera. 717 01:39:04,082 --> 01:39:09,328 Un detective como tú que está sonrojado sacar a miles de criminales nazis 718 01:39:10,278 --> 01:39:14,913 y no puedes lograrlo ¿Salir del baño? 719 01:39:14,914 --> 01:39:18,265 Tienes que estar bromeando. 720 01:39:29,642 --> 01:39:33,653 ¿Por qué tuviste que tirar? ¿Me engañas a mi edad? 721 01:40:01,697 --> 01:40:03,842 ¡Qué buen aire! 722 01:40:04,352 --> 01:40:07,727 - Oh... esto puede parecer trivial, pero yo... - Yo tenía siete años, 723 01:40:08,186 --> 01:40:12,973 Vi los números en el antebrazo de mi padre. 724 01:40:12,974 --> 01:40:16,960 y le pregunté qué estaban y él dijo... 725 01:40:16,961 --> 01:40:21,056 Supongo que dijo, estoy citando, "Ese es nuestro número de teléfono". 726 01:40:22,451 --> 01:40:25,642 Por eso los judíos siempre marcar el número equivocado. 727 01:40:26,045 --> 01:40:28,981 Pasé la mayor parte de mi vida En habitaciones de hotel, hijo. 728 01:40:29,555 --> 01:40:32,458 Posadas económicas dentro de un coche. 729 01:40:32,742 --> 01:40:35,455 Aquí y en Argentina, Brasil y Siria. 730 01:40:35,456 --> 01:40:38,428 ¿Sabes algo? Me encantó. 731 01:40:39,810 --> 01:40:43,956 Y... incluso algo más, Estoy convencida de que a ti también te gustará. 732 01:40:44,056 --> 01:40:48,505 Porque estoy convencido de que eres con gran necesidad de distracción. 733 01:40:48,676 --> 01:40:51,696 Tienes razón, me gustó. 734 01:40:51,697 --> 01:40:54,163 Sí, eso pensé. 735 01:40:55,539 --> 01:40:57,647 Este lugar me hace sentir tan bien. 736 01:40:57,948 --> 01:41:01,755 Las montañas me hacen sentirte en paz con el mundo. 737 01:41:02,396 --> 01:41:07,177 Sabes. es como ponerse una corbata. 738 01:41:24,126 --> 01:41:26,891 ¿Puedes siquiera usar esa pistola? 739 01:41:32,762 --> 01:41:36,486 ¿Cómo carajo supiste que tenía una pistola? 740 01:41:36,895 --> 01:41:39,755 Porque lo sé. 741 01:41:40,273 --> 01:41:43,227 Porque he estado en guerra toda mi vida. 742 01:41:43,730 --> 01:41:46,139 Nunca termina. 743 01:41:49,875 --> 01:41:55,247 Uno. Imitación. 744 01:41:55,383 --> 01:41:59,507 Hitler tenía un estudio privado, 2.000 pies cuadrados. 745 01:41:59,795 --> 01:42:03,732 Pero él siguió diciéndole a su arquitecto era demasiado pequeño. 746 01:42:03,983 --> 01:42:06,921 Goering construyó una casa como la de Hitler. 747 01:42:07,449 --> 01:42:10,392 A Himmler le hubiera gustado tener una casa como la de Goering. 748 01:42:11,099 --> 01:42:13,996 A Bormann le hubiera gustado tener una casa como la de Himmler 749 01:42:13,997 --> 01:42:18,445 si Himmler hubiera logrado construir uno como el de Goering. 750 01:42:20,052 --> 01:42:23,513 Todos imitaban a los demás. 751 01:42:23,843 --> 01:42:29,602 Todos menos los judíos. No imitaron a nadie. 752 01:42:31,371 --> 01:42:34,189 Dos. Humillación. 753 01:42:34,530 --> 01:42:36,680 Si quieres sobrevivir, 754 01:42:36,681 --> 01:42:40,831 Tienes que conocer realmente a la persona que Está intentando matarte durante todo el curso. 755 01:42:41,044 --> 01:42:42,948 Sobreviví. 756 01:42:43,458 --> 01:42:46,384 Tu padre intentó matarme durante años. 757 01:42:46,716 --> 01:42:49,955 Haces el siguiente episodio. 758 01:42:50,393 --> 01:42:57,136 En el invierno del 43, durante el pase de lista. Hizo algo mal. 759 01:42:57,137 --> 01:42:59,831 No recuerdo qué, sin embargo, 760 01:42:59,832 --> 01:43:04,361 pero amenacé con que el alemán pastor lo despedazará. 761 01:43:04,362 --> 01:43:06,241 El perro le gruñó. 762 01:43:06,642 --> 01:43:10,921 Estaba tan asustado... se orinó en los pantalones. 763 01:43:11,287 --> 01:43:17,825 Y yo... me eché a reír. 764 01:43:18,612 --> 01:43:21,157 Eso es lo que pasó. 765 01:43:21,871 --> 01:43:25,004 Esa fue su humillación. 766 01:43:26,325 --> 01:43:31,541 Comparado con los horrores de Auschwitz, no fue nada. 767 01:43:32,000 --> 01:43:35,691 Pero tu padre nunca lo olvidó. 768 01:43:36,894 --> 01:43:39,609 Solía ​​escribirme cartas. 769 01:43:40,038 --> 01:43:45,191 Él diría las palabras más atroces, 770 01:43:45,434 --> 01:43:48,619 palabras más hermosas. 771 01:43:50,746 --> 01:43:55,802 Cartas que mi esposa, que era mujer cruel, me enviaría. 772 01:43:55,803 --> 01:43:59,266 Por cierto, ella finalmente se acordó de ti. 773 01:43:59,267 --> 01:44:02,556 pero no porque orines con su alumna. 774 01:44:04,243 --> 01:44:06,308 Odiaba a tu padre 775 01:44:06,658 --> 01:44:12,758 porque su obsesión por mi me hizo la vida imposible. 776 01:44:13,727 --> 01:44:20,134 Pero tengo que decir... que me conquistó por completo. 777 01:44:21,103 --> 01:44:25,412 La implacable belleza de la venganza. 778 01:44:25,731 --> 01:44:32,481 Toda la vida dedicada a vengando una humillación. 779 01:44:34,697 --> 01:44:39,332 Eso es lo que llamamos perseverancia. 780 01:44:39,507 --> 01:44:42,211 Grandeza incluso. 781 01:44:44,419 --> 01:44:47,665 Tres. Robo. 782 01:44:48,000 --> 01:44:53,890 La pequeña bicicleta. El beso robado en el patio trasero cuando tienes trece años. 783 01:44:54,490 --> 01:44:59,259 Nubes negras. La gripe del trueno que se acerca. 784 01:44:59,813 --> 01:45:02,049 El tictac del reloj. 785 01:45:02,050 --> 01:45:04,684 El cálido abrazo de tu madre, 786 01:45:05,142 --> 01:45:08,633 La sonrisa y la caricia de tu padre. 787 01:45:09,269 --> 01:45:13,605 El rastro del dedo en una ventana empañada. 788 01:45:14,219 --> 01:45:17,433 El asiento de la esquina cerca de la ventana. 789 01:45:17,640 --> 01:45:22,378 La manta acogedora cuando tienes fiebre. 790 01:45:22,379 --> 01:45:26,303 El cielo cristalino del norte de Europa. 791 01:45:28,439 --> 01:45:32,939 Todos, absolutamente todos, 792 01:45:33,140 --> 01:45:36,397 fue despojado de su juventud. 793 01:45:36,508 --> 01:45:39,552 Todos, absolutamente todos, 794 01:45:39,858 --> 01:45:44,026 que les roben su juventud. 795 01:45:50,938 --> 01:45:57,885 Al otro lado del alambre de púas, nosotros también... nosotros también miramos la nieve. 796 01:45:59,393 --> 01:46:04,277 Y... y Dios... 797 01:46:04,714 --> 01:46:08,432 Dios es como... 798 01:46:09,874 --> 01:46:12,595 Dios es... 799 01:46:15,117 --> 01:46:17,439 Dios... 800 01:46:22,567 --> 01:46:26,688 No te preocupes. Ya no puedo recordarlo. 801 01:47:24,342 --> 01:47:30,075 Es tan injusto que mi padre murió antes que tú. 802 01:47:59,779 --> 01:48:02,833 ¡Oh, mierda! 803 01:49:07,952 --> 01:49:10,810 Algo no está del todo bien aquí. 804 01:49:11,167 --> 01:49:14,108 No estoy seguro de qué exactamente. 805 01:49:14,833 --> 01:49:17,510 Pero algo. 806 01:50:01,355 --> 01:50:04,386 Escucha, tengo que decirte algo. 807 01:50:04,711 --> 01:50:07,236 Tu padre te amaba. 808 01:50:09,827 --> 01:50:12,487 ¿Cómo sabes eso? 809 01:50:13,953 --> 01:50:16,904 Me dijo. 810 01:50:18,946 --> 01:50:23,716 Eso no es cierto pero es amable de tu parte decirlo. 811 01:50:35,866 --> 01:50:38,325 Seguir. 812 01:52:28,039 --> 01:52:31,712 Cuando durante el infierno, 813 01:52:31,966 --> 01:52:35,878 nosotros también del otro lado del alambre de púas... 814 01:52:36,789 --> 01:52:42,473 nosotros también miramos la nieve... y a Dios. 815 01:52:42,674 --> 01:52:49,449 Así es Dios... un bebé en una forma asombrosa. 816 01:52:50,076 --> 01:52:56,917 Hermosa, perezosa y tranquila. sin ganas de hacer nada, 817 01:52:58,891 --> 01:53:03,525 como ciertas mujeres que, cuando éramos niños, 818 01:53:04,039 --> 01:53:09,025 sólo nos atrevíamos a soñar.